Ne manquez pas le Rallye-Promenade qui aura bien lieu le Mercredi 6 juin 2007 !!!
Missa inte tipspromenaden, onsdagen den 6 juni 2007!!!

Cliquez sur les flyers pour les agrandir
Klicka på varje flyer för att förstora
 

Un rallye-promenade, comment ça se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Un rallye promenade est un jeu à travers lequel les participants visitent un endroit, une ville, par le biais de différentes étapes réparties selon un parcours-surprise à découvrir au fur et à mesure de l'avancée du jeu. On gagne un certain nombre de points en résolvant des énigmes.
Vad är en tipspromenad, hur går det till?
En tipspromenad är en lek där deltagarna besöker en plats, genom att gå igenom flera etapper som upptäcks allt eftersom promenaden äger rum. Deltagarna vinner poäng genom att lösa gåtor.

A qui s'adresse le rallye-promenade ? Qui peut participer ?
Un rallye promenade est un jeu qui s'adresse à tous ! Quelque soit votre âge ou votre condition physique, vous pouvez participer ! C'est aussi le jeu idéal auquel s'inscrire en famille ou entre amis. 
Vem kan delta i en tipspromenad?
En tipspromenad är till för alla! Alla kan delta oavsett ålder eller fysisk styrka. Det är perfekt för en stund med familjen eller bland vänner.

Où se déroule le jeu ? 
Le jeu se déroulera dans le centre de Göteborg. Toutes les étapes seront accessibles à pieds les unes des autres.
Var kommer att tipspromenaden vara?
Tipspromenaden kommer att utspela sig i central Göteborg. Etapperna ligger på gångavstånd till varandra.

Y aura-t-il des épreuves physiques ? Le jeu sera-t-il physiquement éprouvant ? 
Non, le jeu ne comportera aucune épreuve physique. C'est pour cela qu'il est indiqué pour les jeunes et les moins jeunes. Il vous sera simplement demandé de pouvoir vous déplacer d'une étape à l'autre en marchant tranquillement. 
Kommer det att vara några fysiska etapper? Kommer tipspromenaden att kräva någon typ av fysisk styrka?
Nej, inga etapper kommer att kräva någon fysisk styrka. Alla oavsett ålder är lämpade för tipspromenaden. Man kan ta sig mellan etapperna genom en lugn promenad.

A quels types d'épreuves puis-je m'attendre ?
Au cours du jeu, il vous sera posé plusieurs types de questions qui auront trait à la fois à la culture française et à la culture suédoise. En répondant correctement à ces questions, les équipes récoltent un certain nombre de points qui dépendra du nombre d'indices utilisés pour résoudre l'énigme.
Vad kommer det att vara för typ av frågor/etapper?
Ni kommer få olika typer av frågor som kommer handla om både svensk och fransk kultur. Varje rätt svar ger ett visst antal poäng, beroende på hur många ledtrådar man använde för att hitta svaret.

Combien de temps va durer le jeu ?
Le jeu se déroulera au cours de l'après-midi du 6 juin 2007. Mais chaque équipe participante peut aller à son propre rythme ce qui fait que le rallye peut avoir une durée variable selon les équipes. Toutefois, cela ne de devrait pas excéder 2 à 3 heures de temps à l'issue desquelles tout le monde se retrouvera pour la distribution des prix et le verre de l'amitié.
Hur lång tid kommer tipspromenaden ta?
Tipspromenaden kommer att äga rum på eftermiddagen den 6 juni 2007. Varje deltagande lag tar sig till nästa etapp i sin egen takt, vilket gör att alla lag kommer att ta sig till mål på olika tid. Vi räknar med att tipspromenaden kommer hålla på i ca 2-3 timmar. Alla samlas vid målet för prisutdelningen och runt något gott att dricka.

Je n'ai pas d'équipe, puis-je participer quand même ?
Pour que ce soit plus amusant, le jeu se déroulera en équipe. Cependant, si vous n'avez pas d'équipe ou de partenaire en vue pour le moment, vous êtes les bienvenus quand même : de nombreuses équipes ne seront constituées que le jour même et vous trouverez forcément à vous associer avec d'autres personnes dans le même cas que vous le jour venu.
Jag har inget lag, kan jag ändå delta?
För att det skall vara roligare kommer tipspromenaden att ha olika lag. Även om du inte har något lag eller andra deltagare att promenaden med, är du välkommen att skriva in dig redan nu. Många lag kommer att formas samma dag som tipspromenaden äger rum, du kommer säkert att hitta andra deltagare för att forma ditt lag på plats.

De quoi vais-je avoir besoin pour participer ?
Vous n'avez besoin d'aucun équipement particulier pour jouer. Pensez simplement à être chaussés de manière confortable pour pouvoir marcher et à vous munir d'un vêtement de pluie en cas d'averse. Une petite bouteille d'eau peu s'avérer utile également.
Vad behöver jag för att delta?
Du behöver ingenting speciellt för att delta. Tänk bara på att ha bra skor på dig så att du kan gå mellan etapperna samt att ha väderanpassade kläder. En flaska vatten kanske behövs också om det är varmt.

Y aura-t-il des prix à gagner ?
Bien entendu, les meilleures équipes seront récompensées par des lots gentiment offerts par certains de nos sponsors.
Kan man vinna priser?
De bästa lagen kommer att få pris, tack vare våra sponsorer.

Où/Comment puis-je m'inscrire ?
Rien de plus simple : envoyez-nous vos coordonnées complètes (nom, téléphone....) par email à info@afgoteborg.org ou bien laissez-nous un message avec vos coordonnées sur notre répondeur téléphonique au 031-18-27-49.
Hur anmäler man sig?
Skicka oss ett email med namn och telefonnummer till info@afgoteborg.org eller lämna ett meddelande med samma uppgifter på 031-18 27 49 (telefonsvarare).

Quelle est la date limite des inscriptions ?
Vous pouvez vous inscrire jusqu'au dernier moment, cependant nous ne retiendrons que les 75 premiers inscrits aussi dépêchez-vous...
När är sista anmälningsdagen?
Det finns ingen sista anmälningsdag, däremot kommer endast de första 75 anmälda att kunna delta i tipspromenaden, så först till kvarn...

Combien coûte l'inscription ?
Le coût de l'inscription est minime : si vous êtes déjà membre de l'Alliance française, vous nous verserez 25 Sek par participant et si vous n'êtes pas encore membre, pas de problème, votre inscription vous coûtera seulement 35 Sek.
Vad kostar det?
Medlemmar i Alliance francaise betalar endast 25 kr per deltagare, icke-meldemmar betalar 35 kr per deltagare.